1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. An Clochán Liath (Dungloe)

School: An Clochán Liath (Dungloe) (roll number 15243)

Location:
An Clochán Liath, Co. Donegal
Teacher:
Doiminic Ó Ceallaigh
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1062, Page 59

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1062, Page 59

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: An Clochán Liath (Dungloe)
  2. XML Page 59
  3. XML “Mo Chailín Donn”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Mo Chailín Donn (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    6
    Níor chuir sí suim ar bith in mo (ba) labhartha
    Mar shíl gur ag magadh bíom
    Tá mé óg go leór go foill
    Is ní posfaidh mé a stór mó croidhe
    7
    Is deas, agus is ró-dheas
    A labhaireas mo chailín donn
    Is binn ‘gus is ro-bhinn
    A labhaireas na h-eanna donn.
    8
    Is ise chur ar an eolais mé
    Ar fhíor bheagán grinn
    Ó is i a bhí (ag) comh-cosamhail
    Leis an réalt eolais a bhí ag gabhail [?]
    Romhamh sa t-slighe
    9
    Da mbéadh sé ag cur go dtaradh’n díle
    ‘S da síor chur sneácta ó thuaidh
    Ó a gré ní bfuighim cead síneadh léi
    Lá saoire no go moc dia luain.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. poetry
        1. folk poetry (~9,504)
    Language
    Irish
    Collector
    Pádraig Ó Gallchobhair
    Gender
    Male
    Informant
    Anna Breathnach
    Gender
    Female
    Age
    40
    Occupation
    Bean feirmeora
    Address
    An Airdmhín, Co. Donegal