1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. An Clochán Liath (Dungloe)

School: An Clochán Liath (Dungloe) (roll number 15243)

Location:
An Clochán Liath, Co. Donegal
Teacher:
Doiminic Ó Ceallaigh
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1062, Page 27

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1062, Page 27

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: An Clochán Liath (Dungloe)
  2. XML Page 27
  3. XML “An Gasúr Gaelach”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. An Gasúr Gaelach (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    fhad a bheadh siad ar an fhairrge. Dubhairt an captaon leis go rabh siad ag dul cun an oileáin Úir, agus go mbeadh siad Mí ar an fhairrge. Bhí bórdaigh an chead duine ar an long le cois an mhuinntir a bhí ‘ga stiúradh.
    Sheóladar leo ar feadh trí seachtmhainí agus bhí gach aon rud ag dul go maith go dtí oidhche amháin ‘d’éirigh stoirm. Bá mhillteanach an oidhche í. Shéid an ghaoth. Thoisigh na téadaí agus na láinéir i mbárr na gcrann a dh’fheadghailidh agus dh’éagcaoin go truaighbhealach mar bheadh siad ag iarraidh cuidighthe. Thosuigh adhmaidh na luinge ag gíosgadh ag ísliú, agus ag airdiú ‘un tosuigh agus ‘un deiridh.
    Bhí crann mhór ag bogadh san seas. An long ag iarraidh snámh chomh maith a’s thiocfhadh léi. Tonnaí mhora millteannacha ghá mbriseadh fhéin go coiligneach ar a guailneacha agus ar a taobhanna. Bá chreathnach an oidhche í siud lé bheith ar ucht na dtonn.
    Tionntuigheadh an long o thaobh go thaobh agus strócadh cuid mhór de na seóltaibh. Nuair a tháinig an mhaidín ní rabh ach an chrann - mhór seoil ‘na sheasamh, agus gan morán éadaigh air ach ‘oiread. Fá deireadh d’ísugh an t-anfadh. Tháinig fhaoiseamh ar an ghaoith. Shoillsigh an ghrían, agus i gcionn cúpla uair bhí an fhairrge chomh ciún, go sílfeá nach dtiocfhadh leithe éirghe comh feargach a’s bhí sí an oidhche roimhe ré. Ach faraor; bhí an diabhlaidheacht deánta.
    Thoisigh siad uilig a chuiduighadh na seóltaí a chóiriú. Bhí an Chaptín ag tarraingt rópa chrann - an - t-seoil - mhóir,
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Collector
    Pádraig Ó Gallchobhair
    Gender
    Male
    Informant
    Domhnall Ó Dochartaigh
    Gender
    Male
    Age
    41
    Occupation
    Feirmeoir
    Address
    Mín Doire Thoirc, Co. Donegal