1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. An Clochán Liath (Dungloe)

School: An Clochán Liath (Dungloe) (roll number 15243)

Location:
An Clochán Liath, Co. Donegal
Teacher:
Doiminic Ó Ceallaigh
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1062, Page 107

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1062, Page 107

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: An Clochán Liath (Dungloe)
  2. XML Page 107
  3. XML “Murchadh Mór agus Murchadh Beag”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Murchadh Mór agus Murchadh Beag (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    go bhfaigha tú cloch a chuirfeas faobhair orm”.
    Chuaidh sé chuig an chloch “caidé tá dhíoghbhail ort ars’n chloch”, “Tá cloch a chuirfeas faobhair ar sgin, sgin a gearrfas slat, slat slat a (chuirfeas) sgiuirfas druim Murcaidh Bhig a d’ith mo chuid sughcraobh indé”.
    “Ní bhfuig tú mise ars’n chloch go bhfagha tú uisge a fhluichfas mé”.
    Chuaidh sé chuig an t-uisge. “Caide tá dhíoghbhail ort ars’n t-uisge”, “Tá uisge a fhluicfas cloch, cloch a chuirfeas faobhair ar sgin, sgin a ghearrfas slat, slat slat a sgiúrfas druim Mhurcaidh Bhig a d’ith mó chuid sughcraobh indé. Ní bhfuigh tú mise ars’n t-uisge go bhfágha (go) tu fiadh a léimeas tharm”.
    Chuaidh sé chuig an fhiadh, “caidé tá dhíoghbhail ort ars’n fhiadh”. Tá fiadh a léimhfeas thar uisge, uisge a fhluichfas cloch a chuirfeas faobhair ar sgin, sgian a ghearrfas slat, slat slat a sguifas druim Mhurchaidh Big a d’ith mó chuid (sghcraobh) sughcraobh indé”.
    “Ní bhfuigh tú mise ars’n fhiadh go bhfágha tú cú a ruaighfeas mé”.
    Cuaidh sé chuig an cú. “Caidé tá dhíoghbhail ort ars’n chú”. Tá cú a ruaighfeas fiadh, fiadh a léimfeas thar uisge, uisge a fhluichfas cloch, cloch a chuirfeas faobhair ar sgian, sgian a ghearrfas slat, slat slat a sgiúirfas druim Mhurcaidh Bhig a d’ith mó chuid sughcraobh indé”.
    Ní bhfuigh tú mise” ars’n chú “go bhflágha tú im
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Folktales index
    AT2030: The Old Woman and her Pig
    Language
    Irish
    Collector
    Doiminic Ó Ceallaigh
    Gender
    Male
    Age
    41
    Occupation
    Múinteoir
    Address
    An Clochán Liath, Co. Donegal