School: An Róisín (roll number 4738)

Location:
An Reannaigh Dhubh, Co. Donegal
Teacher:
Cathal Ó Ceallaigh
Browse
The Schools’ Collection, Volume 1060, Page 328

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1060, Page 328

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: An Róisín
  2. XML Page 328
  3. XML “Seanfhocla”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. 1. Ní'l maise gan masla, ní'l díeach gan cam.
    2. Is maith an t-iománaidhe an té bíonn ar an gclaidhe.
    3. Nuair a bhíonn an sean chat amuigh bíonn ceud rinnce ag na luchógaí.
    4. Mara mbéidh sé tirim, is fliuch is fearr é.
    5. Is binn béal 'na thost.
    6. Má bhíonn tú i bhfad amuigh be do chuid fuar ort.
    7. Tá marbhadh duine idir dhá fhocal.
    8. Is lugha na frid matháin coinnte. (troid)
    9. An té a bhíonn's fan lóistín bíonn sé maith fan olas.
    10. Gheibh an cat céad amharc ar an rígh.
    11. Tá céad cainnte ag fear caillte na h-imireach.
    12. Ag deireadh na bliadhna is fear amharc ar am atá romhat no an t-am atá caithte.
    13. Bhí garaidhe as béidh an saoghal ag garaidhe leat.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
        1. proverbs (~4,377)
    Language
    Irish
    Collector
    Anna Ní Laoghóg
    Gender
    Female
    Informant
    Cathal Mac a' Bháird
    Gender
    Male
    Address
    Tobar Caoin, Co. Donegal