School: Ára Mhór (roll number 15995 or 16384)

Location:
Aran Island, Co. Donegal
Teacher:
Antoine Mac Suibhne

Filter stories

Back
/ 249 Forward
Resolution: Low | High
Seanscéal - Ag Foghlaim Béarla

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1060, Page 071

Image and data © National Folklore Collection, UCD. See copyright details »

On this page

Ag Foghluim Béarla.
Bhí bean ann úair amháin. Bhí trí mhach aichí. Ní rabh bhearla ar bhith achu. Cúir á matháir ún aonaigh lá amháin iad, ghó bhfeicfeadh sí á gcluinead siadh bhearla ar bhith Chúaidh siad an lá séo. Rínn siad súas eathórra gho rachadh ghach dhúine acha bhéalach dho féin. Agus gho gcasad siad ar á chéile arist.
Tháinig fhéar amháin acha fhód lé sgháifhthe mhna agus iad ag cháinnt Néil ar fhír á bhí ág throidh. Móithegh sé iadh ag radh. (He Deserved It) Chóinnigh sé an fhócal sín agus siubhail sé léis.
Mhóithigh an féar eile aca Bhéirth féar ag déanamh margidh fhá chaóirigh. Mhoithigh sé iad ag ródh ín bhearla (Fifty Shillings) Chóinnigh sé an fhochal sín, Shiubhail sé léis. Mhoithigh an féar eile acha trí fhéar ag cáinnth

(continues on next page)
Collector
Anna Ní Dhomhnaill
Gender
female
Address
Fallagowan, Co. Donegal
Informant
Máire Ní Domnaill
Relation
relative (other than parent or grandparent)
Gender
female
Language
Irish