1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Dubhchoradh

School: Dubhchoradh

Location:
Doochary, Co. Donegal
Teacher:
Máighréad, Bean Mhic Amhlaoidh
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1059, Page 230

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1059, Page 230

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Dubhchoradh
  2. XML Page 230
  3. XML “Ar Tonntaibh”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Ar Tonntaibh (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    Liómhtha cuachach camóga.
    4.
    ‘Sí an séod i na smaointe.
    I na glorthaí suain
    De’n phór a badh uaisle, a badh onóraighe
    Agus ní beo mé buan mar bhfáighinn cead suain
    Ins an áit a mbíonn sí ar cómhnuide
    5.
    Mar chéirs’ ar tom, tá a taobh sha [con]?
    Agus is caol dar liom a d’fhás sí
    A déagh bhean ghlinn a bhéilín binn.
    Agus gur scéimheamhla thú (ann do chom
    Ná an chláirseach
    6.
    Dá mbhéinn agus tú i nar bfiachailt ann
    Ná ar an Eírne i gcontabhairt báidhte
    Dá mbéinn agus thú i Rann na Seíd (ar fáill)
    Nó go dtéighimis anonn thar sáile.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Collector
    Maighréad Bean Mhic Amhlaoidh
    Gender
    Female
    Occupation
    Múinteoir
    Informant
    Gráinne Bean Uí Ultuigh
    Gender
    Female
    Address
    Doochary, Co. Donegal