School: Dubhchoradh
- Location:
- Doochary, Co. Donegal
- Teacher: Máighréad, Bean Mhic Amhlaoidh
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1059, Page 219
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Dubhchoradh
- XML Page 219
- XML “Seanamhrán”
- XML “Seanamhrán”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
Seanamhrán (continued)
“D'fhág siad Doire le 'Chonaill gais cuideachta go”
(continued from previous page)Nach Doire leac Conaill a bhéas gan cuideachta anois ag teacht an árnáil.
Ó d'inisthigh siad na buachaillí a bhí comh h-aoibhinn álainn;
Bhí ór buidh go frás acu agus croidhe acu le na chaitheamh,
mar bhí an fhial leobhtha is flaitheamhlacht ó nádúr.
[A Chríoch]
Seanamhrán
“Ó a Rí caidé an t-athrú a tháinig ar an áit seo”
Seo thíos amhrán atá coitcheann i gceanntar na Dubhchoradh.
Ó a Rí caidé an t-athrú a tháinig ar an áit seo o stad siad dhen chárdal, de'n bhriseadh agus de'n sníomh
Níl sean-bhean nó páiste a bhfuil tógailt na láimhe ann
Gan giomadán bainspioghna 'nois le na dtaobh:
Ar an fhirínne b'fhearr liom dá mbeinn mar na mná sin
'Bheith ag eárdal agus ag spíonadh mar a chleacht muid ariamh.
Nó an mársan atá ag mághnus go gcongbhochthar snáth uaidh
Agus ag iarraidh a shásamh ag deireadh an tsaoghailTabhair sgéal chuig Mac Pháidín agus mínigh an cás dó
Gan claonadh, gan áidhbhéil mar atá'mse - 'cur síos.
Mura dtugaidh sé páighe níos feárr dó na mnáibh seo(continues on next page) - Collector
- Toirleach Ua Bhaoghaill
- Gender
- Male