School: Dubhchoradh

Location:
Doochary, Co. Donegal
Teacher:
Máighréad, Bean Mhic Amhlaoidh
Browse
The Schools’ Collection, Volume 1059, Page 216

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1059, Page 216

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Dubhchoradh
  2. XML Page 216
  3. XML “Seanamhrán”
  4. XML “Seanamhrán”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Seanamhrán (continued)

    Rachaidh mé i sgileadh i mbárach

    (continued from previous page)
    Nar dheas bheith ag gluaiseacht léithe
    Nar bh'fearr í ná an chailleach ag sránfaigh agus ag tarraingt an phlánnceaid léithi:
    Fuaras an t-amhrán seo thíos-ó Mháire Bean Uí Ghrianna atá 'na comhnuidhe i Rann na Feirste ins na Rosainn.
    'Muire agus an Rí, gan orm na méara a bhuaileadh tiún ar phíoba ceóil.
    Sheinnfinn port aobhinn an taobh seo dhen tír na gcualthas ariamh a leithidh go foill.
    Níl cuach i gcoillidh nach rachadh chun sgaoil
    Níl giarrfiadh i dtom nac bhfuigfeadh an saoghal
    Níl duine a bhfuair bás nach n-éireochadh slán
    le h-aoibhneas mo ag séideadh ceóil.
    Is buaidheartha bocht imnidheach a chaith mise an geimhreadh
    Tart agus ampla thairim go leór
    Cuid do mo mhuinntir idir dhá chonndae.
    Cuid i bhFeármonach agus cuid i dTír-Eóghain.
    Nuair a théighimse ar an tuin bíonn
    cailín deas liom
    An méid a bhíos cruinn aici cuideochar a ól
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
  2. Seanamhrán

    Muire agus an Rí gan orus na méara a bhuaileadh

    'Muire agus an Rí, gan orus na méara a bhuaileadh tiún ar phíoba ceóil.
    Sheinnfinn port aobhinn an taobh seo dhen tír na gcualthas ariamh a leithidh go foill.
    Níl cuach i gcoillidh nach rachadh chun sgaoil
    Níl giarrfiadh i dtous nac bhfuigfeadh an saoghal
    Níl duine a bhfuair bás nach n-éireochadh slán
    le h-aoibhneas mo ag séideadh ceóil.
    Is buaidheartha bocht imnidheach a chaith mise an geimhreadh
    Tart agus ampla thairim go leór
    Cuid do mo mhuinntir idir dhá chonndae.
    Cuid i bhFeármonach agus cuid i dTír-Eóghain.
    Nuair a théighimse ar an tuin bíonn
    cailín deas liom
    An méid a bhíos cruinn aici cuideochar a ól
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. genre
      1. poetry
        1. folk poetry (~9,504)
    Language
    Irish
    Informant
    Máire Bean Uí Ghrianna
    Gender
    Female
    Address
    Rann na Feirste, Co. Donegal