School: Tráigh Éanna (roll number 16030)
- Location:
- Bá Thráigh Éanach, Co. Donegal
- Teacher: P. Mac Giolla Bhríghde
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1059, Page 120
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Tráigh Éanna
- XML Page 120
- XML “Tomhaiseanna”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- (continued from previous page)da bhfuigheann é chaitheann ar siubhal é nuair nar bhfuair mé é thug mé liom é. = Dreasóg.
An fear a rinne é níor chaith se. An fear a chaith é níor fhacaidh sé ariamh é. Cónair
Caidé atá níos doimhne nó an fhairrge. = Mearacán tailiúra.
Trí cosa in áirde, da cos faoi, [an] ceann an duine beo imbéal an duine mhuirbh. Fear agus póta ar a cheann.
Cen fear a caitheann an hata is mo i Lonndoin. An fear is mo cloigne.
Caidé an rud is cóir amuigh. Ag ithte im gabhair le rasúr
Ca cuige a amharcann an bhó tara an cnuic. Mar ní thig léithe amarc fríd.
Dá chos ar an talamh agus ceithre cosa ar an talaimh a cheann ina thoin agus a tóin ar an talamh. = Fear ag blighe gabhair.
Tchím e agus ní fheicheam e. Tchím a bharr agus aithnighim é. Codhluigheann sé san drúirta agus ní bíonn sé gan cuidheachta = Bás.
Codhluigheann sé sán oidhche agus a ceann ina shúile. = Buarach.
Théigheann sé tart ar an teach agus thart ar an teach agus luigheann sé in achan coirnéal. = Sguab.
Tart ar teach agus thart ar an teach agus imbánach as a laidre = Cearc guir agus éilín.
Tá bean bheag amuigh annsin agus í gearr Franncach sgíorta beag buff uirthí bearadh agus plainncead. Fr. Beachóg.(continues on next page)
- Collector
- Brian Ó Dubhthaigh
- Gender
- Male
