1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Tráigh Éanna

School: Tráigh Éanna (roll number 16030)

Location:
Bá Thráigh Éanach, Co. Donegal
Teacher:
P. Mac Giolla Bhríghde
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1059, Page 115

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1059, Page 115

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Tráigh Éanna
  2. XML Page 115
  3. XML “Seanfhocla”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Seanfhocla

    Share Share Post
    Níl lúb no léigeas in-aghaidh an bháis
    Níl mar shíltear a bhíthear
    Ní hé lá na gaoithe lá na sgolbh
    Ní thig leis an ghobadán an dá thráig a fhreastal
    Is fearr cú luach donna ná cú mall
    Cuir síoda ar ghabhair agus is gabair igcomhnuidhe é
    An rud atá indán duith níl dul thairis agat air
    Cáide a dheánfadh mac a chait ach luchóg a mharbhadh
    Philleann an fheall
    Muna bhfuil agat act pocán gabhair bí ilár an áonaig leis
    Is fearr cára sa chúirt na bonn sa sporán
    Ní thig leat an cnaiceann agus a luach a bheith agat

    Ní thigeann an sátach an seang agus ma thigheann ní in am(?)

    Ní hí an mhaoin a bearfhás idír tú gus na mealltar léite thú

    Ní dóige craicheann an t-sean chaoraig a bhéit ináraide no craiceann an uain óg

    An té a bíonn amuigh fuarann a chuid
    Ritheann éan as gach sgaoi

    Sé do mhac do mhac indiú ach sí do nigheann do nigheann go deó

    Is fearr rith máith na droch sheasamh
    Níl iseal no uasail ach tíos seal agus thuas seal
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
        1. proverbs (~4,377)
    Language
    Irish
    Collector
    Aodh Ó Canainn
    Gender
    Male