School: Acres (roll number 10827)
- Location:
- Na hAcraí, Co. Donegal
- Teacher: Eilis Ní Dhomhnaill
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1059, Page 68
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Acres
- XML Page 68
- XML “An Buachaill Cliste”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- An Buchaill Cliste.
Bhí beirt buchaill aon uair amháin agus chuaidh ceann aca isteach sa teach. Bhí fear an toighe in a chodhladh i leabaidh agus dubhairt sé léis a bhean, “gabh amach agus déan arán min choirce”. Rinne an bhean an arán, agus chuaidh sí isteach sa leabaidh.
Déirigh an buchaill agus bhris sé an t-arán isteach sa teinidh. Ars an fear, “caidé tá tu a dheanamh? sin mo gnoithe féin ars an buchaill.
Dubhairt an fear léis a bhean, “gabh amach agus blígh an bhó”, chuaidh sí agus bhligh sí í. Nuair a bhí sí tamall béag amuigh chuir an buchaill gamhain cóis na teineadh agus chuaidh sé amach go dtí an cailín, agus arsa seisean. “Tabhair damh an bainne sul a dtigidh an buchaill amach”. Thug an cailín deoch do an buchaill, mar shíl sí go rabh an fear a bhí ann, agus as go brath léis an méid a bhí in a chorp.
Tháinig an cailín isteach agus dubhairt fear an toighe leithe. “Tabhair damh an bainne le do thoil”, “tug mé an bainne duit(continues on next page)
- Collector
- Maighread Ní Bhaoghaill
- Gender
- Female
- Age
- 12
- Address
- Ailt an Chorráin, Co. Donegal
- Informant
- Bean Uí Bhaoghaill
- Gender
- Female
- Address
- Ailt an Chorráin, Co. Donegal
