1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. An Mhín Mhór

School: An Mhín Mhór (roll number 16342)

Location:
An Mhín Mhór, Co. Donegal
Teacher:
Pádraic Ó Breisléain
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1059, Page 14

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1059, Page 14

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: An Mhín Mhór
  2. XML Page 14
  3. XML “Scéal”
  4. XML “Scéal”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Scéal (continued)

    “Bhí fear ar an Ceidhdeach a dtugadh siad Déinighe mór air. Bhí deathrar aige in Alban. Lá amhain bhí a dheathrar ag obair as chuaidh sé fa choinne braoin tae.”

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    ar leannacht
    Chuaidh sé go h-alban, agus chár stad sé go rabh sé ag an áit a rabh a dheárthar ag obair. Chuaidh sé fhad leis an t-Sasanach agus dubhairt sé.
    “Ar dhubhairt thusa nach rabh an Éireannach ag siubhail ar dha chois na mbualthá.
    “Dubhairt cinnte agus as fíor damh é” arsa an t-Sasanach.
    Bhuail Deinidhe é i mbun na cluasa agus d’fhág sínte ar an talamh é.
    “Anois”, arsa Deinidhe lé na deatrar, “Sasanach ar bith a bhualfeas tú sgríobh chugamsa agus cuirfidh mise múinidh air.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  2. Scéal

    “Bhí fear a bhí ann fad o shoin. An t-ainm a bhí ar fhear aca Cruit íochtarach, agus Cruit uachtarach a bhí ar an fhear eile. Chuaidh Cruit íochtarach amach ar uair a dó dhéag oidhche Éarraigh a chuartú éadalacha thart fá'n chladach.”

    Share Share Post
    Sgéal.
    Dhá fear a bhí ann fad o shoin.
    An t-ainm a bhí ar fhear aca. Cruit íoctarach, agus Cruit Uachtarach a bhí ar an fhear eile. Cuaidh Cruit íoctarach amach ar uair a dó dhéag oidhche Éarraig a chuartú éadalacha thart fá’n chladach. Nuair a bhí sé ag teacht ar aois na bhaile chuala sé an glór agus an ceol a ba deise a chualaidh sé ariamh ia na shaoghal roimhe. Seasaidh sé agus d’éist sé leis an ghlór dheas. Ní rabh duine ar bith le feicéail aige. Siubhail sé giota eile
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Folktales index
    AT0503: The Gifts of the Little People
    Language
    Irish
    Collector
    Méadhbha Ni Gallchobhair
    Gender
    Female
    Address
    An Mhín Mhór, Co. Donegal
    Informant
    Aodh A Gallchobhair
    Relation
    Parent
    Gender
    Male
    Age
    52
    Address
    An Mhín Mhór, Co. Donegal