1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. An Mhín Mhór

School: An Mhín Mhór (roll number 16342)

Location:
An Mhín Mhór, Co. Donegal
Teacher:
Pádraic Ó Breisléain
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1059, Page 12

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1059, Page 12

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: An Mhín Mhór
  2. XML Page 12
  3. XML “Scéal”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Scéal

    “Bhí Jack agus Máire in a gcomhnuidhe i dteeach beag ar thaobh an róid. Bhí siad íontach bocht sa t-saoghal agus bhí Jack amuigh ag briseadh clocha gach lá.”

    Share Share Post
    Sgéal
    Bhí Jack agus Máire in a gcomhnuidhe i dteach beag ar thaobh an róid. Bhí siad íontach bocht sa t-saoghal agus bhí Jack amuigh ag briseadh clocha gach lá.
    Lá amháin bhí Tighearna an talamh ag dul thart ar druim beathaigh is chaill sé mála airgead. Chonnaic Jack an mála ag tuitim, agus thug sé é isteach chuig Máire é. Bhí athas mhór ortha annsin. Dubhairt Máire le Jack go gcaithfadh sé a dul na sgoile amarach no ní thiocfadh leis a bheith na duine usail gan léigheann. Chuaidh Jack na sgoile ar maidín. Nuair a chuaidh sé isteach na sgoile thoisig na páistí ag gairidhe agus ag magadh faoi. Glac Jack bocht náire agus d’imthigh sé amach as an sgoil. Chuaidh sé a bhaile agus chuaidh amach a briseadh clocha. Thainic Tighearna an talamh thar an trátnóna sin, agus d’fiafruigh sé do Jack ar fhacha sé mála airgid. Dubhairt Jack go bhfaca agus go bhfuil sé ins an teach ag Máire. Chuaidh siad isteach un toighe chuig Máire.
    “Cá bhfuil an mála airgid a thug mé isteach chugat indé? Is leis an Tighearna é.
    “Caidé’n mála airgead a thug tú isteach chugam-sa” arsa Máire.
    “Nár thug mise mála airgid isteach tráthnóna indé”.
    “Druid do bhéal agus bíodh céill agat”, arsa Máire.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Collector
    Éamonn O Domnaill
    Gender
    Male
    Address
    An Mhín Mhór, Co. Donegal
    Informant
    P. Ó Breisleáin
    Gender
    Male
    Age
    58
    Address
    Cnoiceach Mór, Co. Donegal