1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Mín na Mánrach

School: Mín na Mánrach

Location:
Mín na Manrach, Co. Donegal
Teacher:
Niall ac Suibhne
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1055, Page 347

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1055, Page 347

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Mín na Mánrach
  2. XML Page 347
  3. XML “Amhrán”
  4. XML (no title)

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Amhrán (continued)

    “Nuair a théihim-se síos bíonn míle fáilte romham”

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    Thart thiar.
    I gConndae na Bainríoghaine an áit nach rabh mé le bliadhain
    Macasamhail mó ghádh-gheal sáruigh domh fheiceáil ariamh
    Ach a pioctúir amháin ar tháirne i gcionn Baile Athá Cliath
    Sgéalaidhe: Eibhlín Bhreatnach, Áirdmhín, Clochán Liath
    Scríbhneóir: Máire Bhreatnach, Áirdmhín.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  2. (no title)

    “Bhí gasúr ann aon uair amháin agus d'imthigh a mhuinntear go Mearica. Nuair a chuaidh a mhatháir go Mearica bhí sé beag. D'innis a mháthair mhór do goide mar bhí.”

    Share Share Post
    Bhí gasúr ann aon uair amháin agus d'imthigh a mhuinntear go Mearica. Nuair a chuaidh a mhatháir go Mearica bhí sé beag. D'innis a mháthair mhór do goide mar bhí. Nuair a bhí sé ina stócach mhór d’imthigh sé a gcuartughadh agus rinne sé an dan seo:
    1
    Rinne mé smaoitiú in m’intinn, a chomhnigheas liom go cinnte,
    Go leanfhainn fhéin mo mhuinntear anonn ‘un Oileain Úir,
    Chuaidh mé ar bord luinge, gus d’imthigh mé ar bharr na dtonn,
    Agus ní dhearn mé stad no ghearr, ghur shroich mé an t-Oilean Úr.
    2.
    Shiubhail mé fiche mile, gus níor tharluigh orm críostaidhe
    Bó nó capallcaora dheanfadh inghilt ar an fhear,
    Cloillte dtúit ‘s gleanntain, géimneach beathaigh allta,
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. poetry
        1. folk poetry (~9,504)
    Language
    Irish
    Collector
    Bríghid Ní Dhubhgáin
    Gender
    Female
    Address
    Cró Bheithe, Co. Donegal
    Informant
    Máire Ní Dhubhgáin
    Gender
    Female
    Address
    Cró Bheithe, Co. Donegal