School: Mín na Mánrach
- Location:
- Mín na Manrach, Co. Donegal
- Teacher: Niall ac Suibhne
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1055, Page 342
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Mín na Mánrach
- XML Page 342
- XML “Scéal”
- XML “Suirí an Réice Fhalsa”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
Scéal (continued)
“Lá amháin bhí Fionn agus na Fianna amuigh ag seilg. Amach soir fá Dhún Luithce a bhí siad. Bhí caisleán annsin agus bhí cailleach bhréagach ann.”
(continued from previous page)[-]
- Bhí bean no dó no trí agam
Is chuir mé i gcré go léir iad,
Sgaoil mé leo na seantraí
is táim anois gan aon bheam;
A rún mo chroidhe ma ghlacann tú mé
Gheobhaidh tú biadh agus éadach;
Is leabaidh úr ach uile oidhche
Más ail leat mé mar chéile.
2
Chan-fhachthas ar moch-éirghe mé,
Ag sgairtigh le mo chomhursain;
Go raibh an baile sgríosta,
No gur ith na ba an eorna;
Is mór mo dhúil i gcodladh,
Is is beag mo dhúil i n-obair
is da dtabhairfidhe an mhóin 'na bhaile chugam
Dhéanfainn fhéin a cróigeadh.
3
Chan-fhachthas ar an chorrán-tosaigh mé
Ag baint iomairc lá fóghmhar;
Chan-fhachthas mo spád briste liom,
Ar a mhéid is rinne mé rómhair;
Chá ngoirfeadh aon fhear ag obair orm,
Is chá bhfuiginn a dhath ó chomhursain(continues on next page) - Collector
- Bríghid Bhreathnach
- Gender
- Female
- Address
- An Airdmhín, Co. Donegal
- Informant
- Seán Ó Dubhgáin
- Gender
- Male
- Age
- 77
