School: Mín na Mánrach
- Location:
- Mín na Manrach, Co. Donegal
- Teacher: Niall Mac Suibhne
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1055, Page 128
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Mín na Mánrach
- XML Page 128
- XML “Maidin Fhómhair”
- XML “Tomhas”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- 1
Maidín Fhóghmhair 's mó thriall go (Fóchaill) hEochaill
Cé casadh sa ród orm ach stór mo chroidhe;
Ba dheirge a gruaidh no na caora caothrainn,
'S bá bhinne a beilín na na ceoltaí sidhe.2
Leag mé mó lámh ar a brollach ró-gheal,
'S d'iarr mé póg uirthí stór mo chroidhe;
Sé dubhairt sí "Stop" 's na stróch mó chlóca,
No tá fhios do nóisean ag bean an toighe"3
"Se seo mo lámh duit nach bfuil mé pósta,
Ach gur bhuachaill óg mé thug cion do mhnaoi;
'S ma théid tú liom-sa thart siar go hEochaill
Geobhaidh mise room duit ar bheagán cíos."
- Tá sé i nGleanntáin agus i n-áltain
Agus ar leabhaidh na con állta
Ar bórd luinge móire seinm-théadaí (?)
Agus gan air ach crian a chuid éadaigh
