School: Doire Thanaidhe (roll number 11204)

Location:
Doire Sheanaigh, Co. Donegal
Teacher:
M. Ní Amhalaghaidh
Browse
The Schools’ Collection, Volume 1054, Page 153

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1054, Page 153

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Doire Thanaidhe
  2. XML Page 153
  3. XML “Seanfhocail”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. 1. Faghann ach-an mhadadh a lá.
    2. Is iomdha cogadh a cailleadh dioghbhail coimheadh.
    3. Ta cara fhior doiligh a fhaghail.
    4. Na dean a dhath a choidhche nuair a bheas fear ort, ach tabhair amach do phiopa as caith toit.
    5. An té a mbionn an t’adh go beag air bionn se go mór air.
    6. An te n ach bhfuil ciall aige, bheirfaidh an saoghal ciall do.
    7. Na caith amach uisge salach, gó dtabhairfidh tú isteach uisge glán.
    8. Ní thug a n’duine ariamh a shaidhbhreas na h-uaighe leis.
    9. Aithnigheann cíarog an chiaróg éile.
    10. Na gabh na bhaile mhór gan gnaothe.
    11. Ní h-ionann a ghabail na bhaile - mór as é a fhagail.
    12. ní rabh deamrughadh ariamh ar an té a rabh blagad air.
    13. Is fearr a t’imreas no an t’uáigneas.
    14. Nuair bhristear ar an chruach sin mar is [fusa]? de’n t’shluagh é a faghail.
    15. Bealadh taobh amuigh de ghub.
    16. Is deacar ait an choroin a thabhairt de dhroch mhionaigh.
    17. Uisge domhain, ritheann se ciuin.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
        1. proverbs (~4,377)
    Language
    Irish