School: Doire Thanaidhe (roll number 11204)

Location:
Doire Sheanaigh, Co. Donegal
Teacher:
M. Ní Amhalaghaidh
Browse
The Schools’ Collection, Volume 1054, Page 107

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1054, Page 107

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Doire Thanaidhe
  2. XML Page 107
  3. XML “Tomhaiseanna”
  4. XML “Tomhaiseanna”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (continued from previous page)
    no geallach de (uibh i dtóin circe)
    Ta gé ban san gharridhe, seasuigheann sí ar chois amhain, agus (seasuigheann) siubhlann sí ar chois ar bith. Nuair ata sí ar h-ancaire tá sí i bhfad o’na ait comhnuidhe. (long)
    Caide ma chuirfea saighdhiuir i gcompairid le cailin óg. (Cuireann an cailin púdar ar a h-aghaidh agus beireann an saighdiuir a aghaidh ar an phúdar.)
    Cáide a thig linne a dheanamh, nach dtig le Dia a dheanamh. (Thig linn eirigh o’n ar suidheachan agus leigean do dhuine nios fearr no muid suidhe in’ar n’ait.)
    Caide a thig linn a fheiceal nach dtig le Dia a fheiceal. (Thig linn duine de nar gcineal fhein a fheiceal)
    An t’athar na fcos fada, an mhathair bheag fádalach agus dha chloigean deag de phaisti beaga dubha. (an clog)
    Caide ata i gcomhnuidhe ar gcul an ama (cúl na cloige)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
  2. Caided áta a dioghbhail ar bhróg nuair [ata]? sí deanta. (Comhráduidhe)
    Cáide a fhasann le na rúta anairde. (ruball bó)
    Fear beag dorcha in eadann na mallacha. (an crochadh)
    Síud í san chlúdaigh, agus dhá chéad súl uirthi (ruideal)
    Shin í sa gharraidhe, agus dhá chéad cota uirthi [crartún éail]?
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
        1. riddles (~7,209)
    Language
    Irish