School: Doire Thanaidhe (roll number 11204)
- Location:
- Doire Sheanaigh, Co. Donegal
- Teacher: M. Ní Amhalaghaidh
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1054, Page 045
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Doire Thanaidhe
- XML Page 045
- XML “Lucht Siúil”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- I bhfad o shóin bhí bean bhocht ag gabhail thárt fríd na báilte seó ag cruinnuighadh a codach, deirtear gó rabh sí abálta fíos a dheanamh. Da dtabhairfeadh duine duithe cia bith ag diarrfadh sí nó i a bhéith ar dhoigh ar bith sásta nuair a d’fágfadh sí thú. Is é seó an buidheachas a bheirfeadh sí úaithe.
Dia gó mbeannuigh thú
Ar an diabhal gó n’imthigh tú
As ainglibh Dé gó bpógfidh thú
No i mbearla.
God bless you.
The devil miss you
All the angles in Heaven kiss you.Ach muna mbeadh sí sásta ag imtheacht dí, bheadh an rud éile aicí - sé sín laidín málachtaí. Da bhrigh sín ní mhaith lé duine ar bhith í a theacht a chóir. Máire Ní Thriopláisge a bh’ainm dí, agus duine dúr, dúranta ceann-[traen]? a bhí inntí. Ní mhaith leithe duine ar bith faghail amach ca dtainíg(continues on next page)
