School: Doire Thanaidhe (roll number 11204)

Location:
Doire Sheanaigh, Co. Donegal
Teacher:
M. Ní Amhalaghaidh
Browse
The Schools’ Collection, Volume 1054, Page 022

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1054, Page 022

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Doire Thanaidhe
  2. XML Page 022
  3. XML “Leigheasanna”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (i) Sileadhsean:
    Ta an leigheas sin ag Cloinn Ui Flascaidh. Sé an doigh a n’déantar é, spanóg, shalainn a chur ar theangaidh an te a bhfuil (a bhfuil) an aicid air. Annsin é a thogal glán amach o’n talamh.
    (2) [Sty] Sleamhnan:
    @ Thig lé duine ar bith an leigheas sin a dheanamh. Sé an doigh a n’deantar é. Naoi m’beanglan de chrann spionóg a chuimil de do shuil agus tú fhein a choisreocughadh leis an cheann dheireannach. Annsin iad uilig a chur faoi an talamh.
    (6) Seo leigheas eile fa-choinne an sleamhnan.
    Lorball cat dubh a chuimil de di shuil.
    (3) An Ruadh:
    Thig lé duine ar bith an leigheas seo a dheanamh. Nil a dhath le dheanamh ach seo a radh. “Ordha an Ruaidh :
    Bhí Muire agus an mac ag siubhal amuigh lá amhain, casadh daobhtha bo agus an Ruadh uirthí.
    Leigheas an bhó a Mhathair arsa an Mac, leigheas fhein í a Mhic arsa’n Mhathair. Is tú a d’ordaigh gach nidh, gó ba h-úr a h-ugh agus gó ba críon a h-áct, an oircheaid ins an talamh.
    Bhí biseach ar an bhuin.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. activities
      1. medical practice
        1. folk medicine (~11,815)
    Language
    Irish
    Collector
    Anna Ní Duibheannaigh
    Gender
    Female
    Address
    Doire Leac Chonaill Thuaidh, Co. Donegal