School: Doobin (roll number 16383)

Location:
Dúbinn, Co. Donegal
Teacher:
Máire Nic Fhloinn
Browse
The Schools’ Collection, Volume 1051, Page 235

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1051, Page 235

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Doobin
  2. XML Page 235
  3. XML “Iolar Mór na Spáige”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (continued from previous page)
    II
    Tharraing mé amach mo piobaí agus chuaidh siad uilig a dhamhsa
    Gach uile fhear agus bean leis, go rabh siad ins an t-seomra.
    Níor fhag siad maide sliabh astuigh pota dubh na tonsga
    Nach dearn siad míle piósa de agus bhí aoibhneas ar an chuideachta
    Agus olfamuid sláinte na n-eanlaith.
    III
    Níor bhain an dreolín de a hata go dtáinig an lach air.
    Bhual an t-iolar spur air agus caith sé iar an badhbhun é.
    Go rabh mhile maith agat a iolair mór na spáige badh bheag ar thóin do phutoige.
    Mise agus clann mo mhathartha ‘S olfamuid sláinte na néanlaith.
    IV
    Tháinig an leannach charac, le salann chun an feásta
    Go mbeannuigh an Rí agus mise díbh, deir sí leis an éanlaith
    Mar dtugaidh sibhse damsa, an ceann reamhar de na steiceacha
    Rachaidh mé na Rosann a cruiniead [déir]? ‘s olfamuid sláinte na n-éanlaith
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. genre
      1. poetry
        1. folk poetry (~9,504)
    Language
    Irish
    Informant
    Eamonn Mac Duibhir
    Gender
    Male
    Address
    Kilrean, Co. Donegal