1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Doobin

School: Doobin (roll number 16383)

Location:
Dúbinn, Co. Donegal
Teacher:
Máire Nic Fhloinn
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1051, Page 229

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1051, Page 229

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Doobin
  2. XML Page 229
  3. XML “Art Ó Ceallaigh”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Art Ó Ceallaigh (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    Míle glor leis an Rí nach bhfuil mé mo Gaedheal leat.
    ‘S duine tú a Airt nach bhfuil cosamhail le Críostaidhe.
    ‘S shiam bó.
    VI
    Stad de do sheanamoireacht agus leig de do seamsa.
    Is truagh nar luig tú i gcúl claidhe na díogaidh
    Ná gabhail go toighthe tabhraine ag caitheamh do phighne
    Da mbéinse mó siubhaltoir is mar sin dheanfainn e
    ‘S siam bó.
    VII
    (1) A bodaigh beag bhrádaig agus a bhodaig beag mi=stúirach.
    2 In aimsir do shuipear táinig tú cun mho tighe-se.
    4 Gabh a luighe ar do leabaidh ‘s nar éirigh tú coidche
    3 In aimsir mo shuipear tainig mé in do toig-se
    ‘Siam bó.
    VIII
    Mas duine thu fhanas i bhfad ins an tír seo.
    [Nota]? [Sa bersa seo ta line 4 san aith ar choir de line a 3 a bheith]
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Informant
    Sorcha Ní Bheirn
    Gender
    Female
    Address
    Dúbinn, Co. Donegal