School: Doobin (roll number 16383)

Location:
Dúbinn, Co. Donegal
Teacher:
Máire Nic Fhloinn
Browse
The Schools’ Collection, Volume 1051, Page 171

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1051, Page 171

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Doobin
  2. XML Page 171
  3. XML “Amhrán na Scadán Beag”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. gCualaidh sibh ‘n cuireadh fuair Brighid ‘S tarraing sí un fhéasta dar ndhóigh Cuireadh chun costais mor í le harradh bhí daor on tráigh D’ith sise coradh is céad de sgadáin gan faith gan fáth. ‘S gur thriomuigh sí an cuinneóg na ndiaidh nach í fuair an tsáith ardoigh.
    II
    Thainig sí chugainn trathnóna Is í ataiste líonta, lán bhí sí cur thaire na brúigh O, dfág sí an bharr fhad shuas Tháinig sí chugainn sna gárta bhfuil agaibh ndeór damh réidh D’ol sise milis is géar a rabh againn as [unmha]? na mbó.
    III
    Labhair sí liom fein ‘os iseal. Tá mise réidh go deó Ní bhfuig mé féin seo as mo [chnamha]?
    Gan buidheacain fhaghail da chionn Tarraing mé cárta no dhó don earadh bhí aoibhinn cruaidh A fuaras ag Conall ‘s ag Brighid is aca bhí an grán ar doígh
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. genre
      1. poetry
        1. folk poetry (~9,504)
    Language
    Irish
    Informant
    Máire Nic Fhloinn
    Gender
    Female
    Age
    60
    Address
    Mín an tSionnaigh, Co. Donegal