School: Doobin (roll number 16383)
- Location:
- Dúbinn, Co. Donegal
- Teacher: Máire Nic Fhloinn
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1051, Page 142
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Doobin
- XML Page 142
- XML “Amhrán”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
Amhrán (continued)
“Gradh udaigh bhreóig agus mhill mé”
(continued from previous page)IV
Thainig mé isteach in tigh ann,
‘S bhí an tsean bhean ins an chlúdaig
D’fiafruigh sí go múinte,
Ca háit ar tógadh mé.
Labhair mé léiti os iseal.
‘G’us dubhairt mé gur in Eirinn
Ar lámh le loch Eirne.
I dtosach mó shaoghail.
V
Ceád fáilte roimh fir do, thíre.
Sul a gclunfidh mé do dhaoine.
Na gur tógadh mise i dtus mo sáoghail
Ins an bhaile bheag le do thaobh.
Is com da geallamhaint bréige.
A chur tú riamh in iúl damh.
Nach lasadh grian ar fhéar
Na go ndeanfaidh ar ndáil.
VI
Da bfheicfeadh sibhse Máire,
Na seasamh ar na háirde.
Ba ghile a bráith namh rósa.
Na blár ban na n-ubhall.
Ba chosamhail í le Venus.
Sé ghluaiseas sí ‘na léime.
Sa phlannda na loch Réamhaigh,
Is ró aoibhinn do siubhal.
- Informant
- Sorcha Ní Dhocartaigh
- Gender
- Female
- Age
- 36
- Address
- Dúbinn, Co. Donegal