School: Doobin (roll number 16383)
- Location:
- Dúbinn, Co. Donegal
- Teacher: Máire Nic Fhloinn
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1051, Page 125
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Doobin
- XML Page 125
- XML “Amhrán”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
Amhrán (continued)
“Ag éirigh amach ar maidin domh”
(continued from previous page)III
Thuit muid ‘un tuirse ‘s un bróin,
Is dfiafruigh mé dón oig mhnaoi chaoin.
Ca bfuigeadh muid gloine le hól.
A thógfad an brón seo dinn.
Tá teach beag i leat-taobh an róid
Is coinnigheann sé ‘g comnuidhe braon.
Gabh thusa is rapal an bórd.
‘S ní thiocfaid ort feoirlín dhíol.
IV
Nuair chuaidh mise isteach go [tigheól]?
Badh fhaiteach go mór mé suidhe.
Ar eagla go dtiocfadh an tóir
Is go mbainfidh an oig-mhnaoi díom.
Bhí biotaite fairsing go leor.
Is beagan dí da h-ol sa ur,
‘S da n’ólfainn-se gallun Uí Domhnaill
Bád furust mo sgór a díol.
V
Nuair a fuair muid gac cinneal ar fhoir dúim.
Se d’fiafruigh an oig-mhnaoi chaoin.
Ca háit i mbíonn tú do chomhnaidhe.
No gcoinnigheann tú cró duit féin.
O’ bím-se seal i dtig n’ól
‘S ní dheanamh aon lon den phiginn.
Acht an méid a saothruighim sa ló
Go gcaithim é le spórt san oidhche.(continues on next page)
- Informant
- Máire Nic Fhloinn
- Gender
- Female
- Age
- 60
- Address
- Mín an tSionnaigh, Co. Donegal