1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Lochmuice

School: Lochmuice (roll number 16556)

Location:
Loch Muc, Co. Donegal
Teacher:
Áine M. Ní Fhuathaigh
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1050, Page 5

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1050, Page 5

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Lochmuice
  2. XML Page 5
  3. XML “Scéal”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Scéal (continued)

    “Bhí bean ann i bhfad ó shoin agus fuair a fear bás.”

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    Shuidhe siad síos ag an teine agus bhí siad ag cainnt. Chuir sí ceist air caidé a bhí ag rádh léithe tá tamall ó shoin. Dubhairt sí leithe gur dhubhairt sé go mbeadh siad pósta agus gur rith sí in a dhiaidh leis na clocha. "Acht," ar sise, "pósfaidh mé thú anois." "Acht," ar seisean, caithfidh mé dhul go dtí an roilig nó béidh an fear goidte." Chuaidh sí leis.
    Nuair s shroich siad an roilig bhí an fear goidte. "Anois," ar seisean, "tá an fear a bhí crochta goidte agus crochfar mise, mé féin i mbárach." "Fuist, fuist," ar sise, "tógfadh mé mo fhear fhéin."
    Fuair sí spád agus stróc sí aníos an chréapóg go dtí go dtáinig sí go dtí an chomhnair. Bhuail sí buille air agus bhris sí é. Tharraing sí amach a fear agus chroch an bheirt acu é. Nuair a bhí sé crochta dubhairt an fear go raibh gearradh mór fada ar éadan an fhir a bhí crochta agus nach raibh gearradh ar bith in a fear-sa. Tharraing sí an spád ar a éadan agus rinne sí gearradh mór fada ar a éadan.
    "Acht' ars' an fear, aithneóchthar é go fóill mar bhí dhá fhiacail briste ins an fhear eile agus níl ins an fhear seo." Tharraing sí an spád air arís agus bhris sí deireadh na fiacla bhí aige. "Anois," ar sise, "ní aithneóchthar é."
    Nuair a tháinig na gardaí ní raibh fhios acu nárbh é an fear a bhí crochta a bhí ann. Chuir siad é agus nuair a bhí sé curtha acu, "Gabh annseo anois go bpósfar sinn" ar sise. "Tug ort amach as an amharc, nó ní bhrisfidh tú deireadh a bhfuil de fhiacla agam-sa mar a rinne tú lé d'fhear fhéin."
    D'imthigh sí agus níor chaoin sí aon deor ó'n lá sin go dtí an lá indiu.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
        1. jokes (~6,086)
    Language
    Irish
    Collector
    Gráinne Ní Chuinn
    Gender
    Female
    Age
    12
    Address
    Loch Muc, Co. Donegal
    Informant
    Séamus Ó Chuinn
    Relation
    Parent
    Gender
    Male
    Age
    60
    Address
    Loch Muc, Co. Donegal