1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Lochmuice

School: Lochmuice (roll number 16556)

Location:
Loch Muc, Co. Donegal
Teacher:
Áine M. Ní Fhuathaigh
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1050, Page 4

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1050, Page 4

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Lochmuice
  2. XML Page 4
  3. XML “Scéal”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Scéal

    “Bhí bean ann i bhfad ó shoin agus fuair a fear bás.”

    Share Share Post
    Gráinne Ní Chuinn (12 bl. d'aois) a fuair an sgéal seo ó na h-athair - Séamus Ó Cuinn, Lochmuice (60 bl.). Fuair sé ó Pheadar h-Éagán é. Sean-fhear a bhí ann go raibh comhnuidhe air i nGleann na mBuachaill, agus fuair sé an sgéal uaidh 10 mblian ó shoin.
    Bhí bean ann i bhfad ó shoin agus fuair a fear bás. Dubhairt sí nach n-íosfadh sí aon ghreim agus nach stadfadh sí ag caoineadh go bhfuigheadh sí bás agus go gcuirfadhe í san uaigh céadhna le na fear. Bhí dlighe ann an uair sin, agus duine ar bith a dhéanadh gníomh, crochtaoi é ins an roilig agus bhíodh fear eile dá choimhéad ar eagla go ngoideadh duine ar bith é. Acht lá amháin bhí fear crochta ins an roilig agus bhí fear eile dá choimhéad.
    Mhothuigh an fear seo an caoineadh, chuaidh sé fhad leis an mhnaoi, agus chuir sé ceist uirre cé'n fáth go raibh sí ag caoineadh. Dubhairt sí go bhfuair a fear bás, agus nach n-íosfadh sí aon ghrim, agus nach stadfadh sí ag caoineadh go dtí go bhfuigheadh sí fhéin bás agus go gcuirfidhe í san uaigh céadna le na fear.
    "Acht, a amaidigh," ar seisean léithe, "Cé'n fáth go ndeireann tú sin? Stop den chaoineadh agus seo chugat an píopa agus bíódh toit agat. Pósfar thusa agus mise nuair a chuirtear an fear seo." Thóg sí na clocha agus rith sí in a dhiaidh gá gcaitheadh air. D'imthigh sé leis go dtí an roilig airís. Ní raibh sé i bhfad ann gur stad an caoineadh agus tháinig an bhean chuige, agus dubahirt sí leis má bhí sé fuar a dhul léithe go dtí an teine go dtí go mbéadh sé te.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
        1. jokes (~6,086)
    Language
    Irish
    Collector
    Gráinne Ní Chuinn
    Gender
    Female
    Age
    12
    Address
    Loch Muc, Co. Donegal
    Informant
    Séamus Ó Chuinn
    Relation
    Parent
    Gender
    Male
    Age
    60
    Address
    Loch Muc, Co. Donegal