1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Lochmuice

School: Lochmuice (roll number 16556)

Location:
Loch Muc, Co. Donegal
Teacher:
Áine M. Ní Fhuathaigh
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1050, Page 11

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1050, Page 11

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Lochmuice
  2. XML Page 11
  3. XML “Tobar i Srath na gCapóg”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Tobar i Srath na gCapóg (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    braon tae do agus thoisigh sé fhéin agus an chailleach ag troid.
    Bhí an chailleach ag fágháil an bhuadh air agus sgairt sé ar an chú, "Cuidigh cuidigh a chú," ar seisean. "Teann, teann, a ribe," ar sí agus "bain an ceann de'n chú." Annsin sgairt sé ar an t-seabhach." "Teann, teann, a ribe agus bain an ceann de'n tseabhach," arsa sise. "Cuidigh, cuidigh, a mhong," ar seisean. "Teann, teann, a ribe agus bain an ceann de'n mhong," ar sise. Mharbhuigh sise an buachaill agus thug leithe slat draoidheachta agus rinne sí ceithre clocha bána dóibh.
    Nuair a d'éirigh an dearbhrathair a bhí i Sráth na gCapóg ar maidin, bhí íochtar meala agus uachtar fola ar an tobar. Dubhairt sé na gcodlóchadh sé aon oidhche amháin i dteach amháin go bhfeiceadh sé cad do thárla do'n dearbhrathair eile. Shiubhal sé leis go raibh neóin agus deireadh an lae ann. (Thárla isteach i dteach na caillighe móíre é. D'iarr sé lóistín uirri. Fuair sé é. Bhí cú, seabhach, agus capall leis.
    Thug sí trí ribe do le iad a a cheangailt ach ní cheangleochadh sé iad. Cheangail sé iad le trí shifín luathair agus chaith sé na ribí ins an teine. Dubhairt sí leis gur mharbhuigh sí an buachaill eile agus go marbhóchaidh sé é fós. Dubhairt sé go mbéadh le na bhfeiceáil.
    Thoisigh siad ag troid. Dubhairt sí, "Teann, teann, a ribe,agus "bain an ceann de'n chú." "Is deacair dom," arsa an ribe "agus mé ar chúl mo chinn ins an teine." Bhain an cú greim aiste. Annsin dubhairt sí, "Teann, teann, a ribe agus bain an ceann de'n tseabhach." "Is deacair dom," arsa an ribe "agus mé ar chúl mo chinn ins an teine." Sgairt sé ar an t-seabhach, agus tháinig sé agus phioc sé na súla aiste. Sgairt sí air an ribe airíst acht ní raibh maitheas ann. Tháinig an
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Folktales index
    AT0303: The Twins or Blood‑Brothers
    Language
    Irish
    Collector
    Máighread Nic Mheanmon
    Gender
    Female
    Age
    14
    Address
    An Liuchmhín, Co. Donegal
    Informant
    Micheál Mac Meanmon
    Relation
    Parent
    Gender
    Male
    Age
    c. 60
    Address
    An Liuchmhín, Co. Donegal