School: Na Cruacha (roll number 14879)

Location:
Na Cruacha, Co. Donegal
Teacher:
Máire C. Ní Chinnéide
Browse
The Schools’ Collection, Volume 1049, Page 412

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1049, Page 412

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Na Cruacha
  2. XML Page 412
  3. XML “Tithe na Seanaimsire”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (continued from previous page)
    t-solas a leigint isteach. Bhí móin i gcómhnuidhe ag na daoine ins an cheanntair seo, agus neart giúise. Sin an t-seort solais a bhiodh aca san oidhche, cnap giúise sa teinidh, nó b'fhéidir coinneal luathair nó feag.
    Bhearfadh siad leobhtha feag, bhainfeadh siad an craiceann glas de,bhéarfadh siad leobhtha im, leághfadh siad é agus chuirfeadh siad an feag isteach ann. Bhí an coinneal réidh nuair a bheadh sé tirim. Dhéanfadh na mná úsaid de seo nuair a bheadh siad ag cniotáil nó ag fuaghail.
    Daoine a bheadh amuigh san oidhche chuirfeadh siad ola ar fhóid mónadh. Ba ghnáthach leobhtha an abhainn a shiubhal le seo ag cuartughadh bric agus bradán. Bhí coinnle giúise aca fosta. Chuirfeadh siad an-rud giotaí giúise le chéile agus ola ar sin.
    Dhéanfadh seo solas maith do'n
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. objects
      1. man-made structures
        1. buildings
          1. residential buildings (~2,723)
    Language
    Irish
    Collector
    Máire C. Ní Chinnéide
    Gender
    Female
    Address
    Kilrean, Co. Donegal
    Informant
    Padraig Mac Giobúin
    Gender
    Male
    Age
    73
    Address
    An Deargchruach, Co. Donegal