School: Clochar (roll number 13296)
- Location:
- Inishkeel, Co. Donegal
- Teacher: Seán Mac Giolla Bhríghde
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1049, Page 4
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Clochar
- XML Page 4
- XML “Inis Caoil”
- XML “An Dóigh leis an Turas a Dhéanamh”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- (continued from previous page)Níl aon lá spesialta leagtha amach chun an turas a dheánain. Ghnidhthear é aon lá ón 29ú Meitheamh go dtí an 12ú Meádhon Fhóghmhar Ghnídhtear an turas costarnóctha.
- 1 Teidheann duine ar a ghlúnaibh ag tobar Naomh Conaill ar dtús, deireann sé gníomh Dólais. 7 ar nathair, 7 Sé do bheatha Mhuire, 7 Naomh Muire, & 7 nGlór do Dhia & an chré.
An aít a sileann an tuisce as an tobar thar an chloch deirtear 2 Sé do bheatha Mhuire & cratheann an Duine ag Deánamh an turas an tuisce air fhein.
2 Ar do ghlúine ag leabaidh Naomh Conaill deirtear 3 ar náthair, 3 Sé do bheatha Mhuire, 3 glór do Dhia & an chré.
3 Ag trí charn na gcloch 5 Ar nathair, 5 Sé do bheatha Mhuire & an chré fhad, bhitear ag shiubhal thart ar thrí charn na gcloch trí huaire.
4 Ag an tobar bheag í nonóir na maighdeana Muire.
5 our Fathers. 5 Hail Mary’s 5 Glorias & the creed. The pilgrim sprinkles himself with Holy water.
5 While proceeding to the large stone behind churchyard prayers are said for the suffering souls in Purgatory. In making the circuit of the stone 3 times 5 our Father’s 5 Hail Mary’s 5 Glorias & the Creed is said.
6 A circuit of the church of St Connell & his cell(continues on next page) - Informant
- Peter Mc Aloone
- Gender
- Male
- Age
- 68
- Occupation
- Farmer
- Address
- Naran, Co. Donegal
