1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. An Tulach Mór

School: An Tulach Mór (roll number 6293)

Location:
Tully More, Co. Donegal
Teacher:
Máire, Bean Uí Bhrisleáin
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1048, Page 77

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1048, Page 77

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: An Tulach Mór
  2. XML Page 77
  3. XML “Ranna”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Ranna

    Share Share Post
    Ánna Ní ghuibhir as Largbreach a d’innis na ranna 1, 2, 3, 4, domh
    Chuala Anna iad o a sean-mhathair - (80 yrs.)
    1 Eoinín Neill cá rabh tú aréir?
    Bhí mé i dteach rabh clampar ann.
    Bhí lacha, ge a’s gandal ann
    Bhí poll ar a teach a’s bhí seideadh isteach
    A’s níor chodladh mé neal le cead rinncideach
    2 Fear mór fada de cloinn Mhic Aodh
    Luigh sé síos ar leabaidh fhraoch
    Agus d’iarr se a nighean ar John Ác Aod
    3 A phisín abair amhran
    A phisín abair amhran
    Sé an t-amhran a dubhairt an phisín
    Go rabh na ba i bpoll i nabair
    A’s d’ith an capall an t-amhran
    4 Pisín ban, pisín ban, bhí tú annseo aréir
    D’ith tú an t-im, d’ól tú an bainne
    Scait, scait, scait, scait.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. activities
      1. social activities (~7)
        1. entertainments and recreational activities (~5,933)
    Language
    Irish
    Collector
    Máire Bean Uí Bhreisleáin
    Gender
    Female
    Age
    46
    Occupation
    Múinteoir
    Address
    Ardara, Co. Donegal
    Informant
    Anna Ní Ghuibhir
    Gender
    Female
    Age
    25
    Address
    An Leargain Bhreac, Co. Donegal