School: Leac Chonaill (roll number 14890)
- Location:
- Leac Chonaill, Co. Donegal
- Teacher: Séamus Mac Grianna
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1047, Page 370
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Leac Chonaill
- XML Page 370
- XML “Seanamhrán Gaeilge”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
Seanamhrán Gaeilge (continued)
“Liom féin atáim le h-éirighe na gealaighe”
(continued from previous page)VI
‘Sé do chumhaidh i dtólamh bhéas in mo shúilibh
In mo chluasaibh do ghuth ro-bhinn
Gach focal truaighe a chann tú ‘riamh liom
Is cúmhduighthe ‘táid in mo chroidhe tinn.
VII
Cé anocht atá tabhairt duit sólais?
Cé thógas brón uait ‘measg coimhthigh teann?
Caide nach dtabhairfinn le bheith im’ eolas
Gur thuit aon deor damh o’d rósc ro ghlas?
VIII
Annseo mar táim ag bun an árdain
Cluinim ceol ‘ón tigh ud shiar
Is beag m’ áird air gan tú mo ghradh geal,
Caoineadh cráidte tá ann go fíor.
IX
An bpillfir choidhche mo bhuachaill aoibhinn?
No an liom gach oidhche mar seo anois?
Géar mo smaointe aigneadh claoidhte
Cruaidh mo saoghal-sa ó seo amach.Tógadh an sean amhran seo a’s coip-leabhar Chrochair Mhic Grianra, gasur ins an 6adh Rang. Fuair seisean é ó na mhathair, agus fuair sise é ó fear siúbhail as na Rosa a ba ghrathach a bheith af dul thar fan áit seo a rabh “Paidi na Pighne” mar leas ainim air. Ní rabh fios ceart ag duine ar bith fan áit seo cen tainim a bith air.
- Collector
- Crochur Mac Grianna
- Gender
- Male
- Informant
- Paidí na Pighne
- Gender
- Male
- Address
- Na Rosa, Co. Donegal