School: Leac Chonaill (roll number 14890)

Location:
Leac Chonaill, Co. Donegal
Teacher:
Séamus Mac Grianna
Browse
The Schools’ Collection, Volume 1047, Page 364

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1047, Page 364

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Leac Chonaill
  2. XML Page 364
  3. XML “Na Ceathrar Dearthárach a Cailleadh mar Mhaithe le Croithleog Amháin Coirce”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Bhí ceathrar deartharach ina gcomhnuidh i mbaile Leac Chonaill fad ó shoin. Bhí cuibhreann coirce ag gach fear acu do féin, agus bhí na cuibhrinn uilig ar an mhéid amháin, agus chuaigh siad i gcomhar agus bhain siad an coirce.
    Nuair a bhí an coirce bainte rann siad é mar achan darna phionann go rabh deireadh rannta go dtí pionann amháin. Ansin chuaidh siad fhad leis an tighearna talaimh agus ba é an socrú a rinn seisean an pionann a rann mar achan darna chruithleog.
    Rann siad leobhtha go raibh deireadh rannta go dtí cruithleog amháin. Chuaigh siad a fhad leis an tiarna arais agus ní rabh fhios age anois caide le deánadh. Ins an deireadh diarr sé orthu an chead lá a mbéadh tuille ins an abhainn an chruithleog a chaitheadh amach ins an uisge, agus cia bith fear a bheirfeadh isteach an chruithleog gur leis féin í.
    Lá amháin líon an abhainn go dtí na brúigh. Chaith siad amach an chruithleog. Léim an fear ba sine amach ar dtús agus chuaigh sé síos, ach ní thainic sé ar amharc ní ba mhó. Léim an dara, agus an tríomhadh, agus annsin an ceathramhadh fear i ndiaidh a chéile, agus báitheadh na ceatrar deartharach mar mhaithe le cruithleog amháin coirce. Ba iad na hainmneacha a bhí orthu, Fionn Fainne, Caoimh Cáinne, Caileach a’ Chustuim agus Eoghan an Bodach.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Language
    Irish
    Collector
    Caitlín Ní Chuinneagain
    Gender
    Female
    Informant
    Séamus Ó Domhnaill
    Relation
    Grandparent
    Gender
    Male
    Age
    75
    Address
    Leirgín an Chartha, Co. Donegal