School: Leac Chonaill (roll number 14890)
- Location:
- Leac Chonaill, Co. Donegal
- Teacher: Séamus Mac Grianna
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1047, Page 361
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Leac Chonaill
- XML Page 361
- XML “Seanamhrán Gaeilge”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
Seanamhrán Gaeilge
“Ma théidheann tú 'un tsléibhe”
Sean amhran Gaedhilge.
Ma théidheann tú ‘un tsléibhe
Bíodh a’ chaora leat
A h-olann agus a h-uan.
Ma théidheann tú an aonaigh
Bíodh do chéile leat
Ar amharc do dhá shúil
Bíodh sí aoibhinn glan díreach
Measamhail a’s a cliú.
‘Sach mhaoin a croidh na sanntuigh
Agus na mealltar léithe tú.
Thóg mé mo sheoltaí
Go dtéidh mé thar an t-sliabh
Béidh mo chomhursanaí go brónach
Go bpillfidh mise aniar.
Níl ach taobh na mná deamhain (dith-mhaoin)?
Agus béidh mo leamhan agam féin.
‘Sní ins an chruth a bíos an moladh
Ach ag fághail amach o’n mhéin
‘S ‘annsacht arbh annsacht leat
Fear eile agat na mé?
Is duit a thug mé an fancy
I dtoiseacht mo shaoghail
Thug mé cion gan amhras duit
Mar bhí mé óg gan chéill
Agus ach teanga da rabh sa chionn udaí
No moladh duitse mé(continues on next page)
- Collector
- Caitlín Ní Chuinneagáin
- Gender
- Female
- Informant
- Máire Ní Dhomhnaill
- Relation
- Relative (other than parent or grandparent)
- Gender
- Female
- Age
- 73
- Address
- Leirgín an Chartha, Co. Donegal