School: Leac Chonaill (roll number 14890)
- Location:
- Leac Chonaill, Co. Donegal
- Teacher: Séamus Mac Grianna
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1047, Page 360
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Leac Chonaill
- XML Page 360
- XML “Seanamhrán Gaeilge”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
Seanamhrán Gaeilge
“Brón ar an fhairrge udaí 'sí atá mór”
Sean amhran Gaedhilge.
Brón ar an fhairrge udaí ‘sí atá mór,
‘Sí a chur eadar mé agus mo mhíle stór
‘Sí d’fhág ar an bhaile seo mé ‘deánadh bróin
Gan dul arais agam a choidhche níos mó
II
Tá an oidhche seo doracha agus í fluich fuar,
Agus an sneachta ag buaileadh mo dhruim go cruaidh
Níor labhair siad focal agus níor éagmaidh fuacht
Go rabh mé oidhche ag mo ghradh ar cuairt.
III
Bhuail mé aréir ag an doras thall
Sgairt mé aríst ar mo ghradh go teann
‘Sé dubhairt a mamaí nach rabh sí ann
Gur éalaigh sí aréir leis an bhuachaill donn.
IV
Jackie Harrison aghabhaidh mé
Agus i bpríosún shligigh a chrochfar mé
Óro a chailíní nach truagh libh mé
Cuirigidh sgéala annsair na cailíní.
VI
Agus annsair mo sweetheart atá faoi chumhaidh
Go mbéidh mise aicí ag an mheadhon lae Dia Luain.
Mo chulaith gheal orm agus mé faoi smúid.Amhran eile é seo a tógadh as coip leabhar Sheáin Mhic Grianra, agus fuair seán é ó Nellie Bheag Bean Mhíc Chonaill, atá na comhnuidh i Leac Chonaill.
- Collector
- Seán Mac Grianna
- Gender
- Male
- Informant
- Nellie Bheag Bean Mhic Chonaill
- Gender
- Female
- Address
- Leac Chonaill, Co. Donegal