School: Leac Chonaill (roll number 14890)
- Location:
- Leac Chonaill, Co. Donegal
- Teacher: Séamus Mac Grianna
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1047, Page 354
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Leac Chonaill
- XML Page 354
- XML “Seanamhrán Gaeilge”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
Seanamhrán Gaeilge
“D'fhág an óg mhnaoi ar mo leabaidh mé”
Sean amhran Gaedhilge.
D’fhág an óg mhnaoi ar mo leabaidh mé
Go h-atasach breoidhte tinn.
D’éaluigh sí agus dimthigh sí
Agus ní fheicfear í ar luathas nó ar moill.
II
Fóill, fóill a shagairt
Fóill, agus na deán an fheall
Cuir ort do chulaith Aifrinn
Sin agus do léine gheal.
III
Cuir do phaidrín i gcionn do phobail ort
Go ndeánfaidhmuid an chré go beacht
Mar in iúil leis an Righ go bhfeicfeadh sinn
Do ró ghradh ‘na réalt ag teacht.
IV
Is truagh gan mise i Sasannaigh
Agus pass agam ó láimh an Ríogh
Mo stóirín a bheith in aice liom
Níor bhfada liom a bheith i gcomhradh léi.
V
Mise bheith ag deánadh leann annsin
‘S a sgabadh ar dhá dirian a’ t-saoghail
‘S a chuideachta de mhnáibh Éireanna
Na diadhsan ní bhéidh mé beo.(continues on next page)
- Collector
- Crochur Mac Grianna
- Gender
- Male
- Informant
- Nellie Bheag Bean Mhic Chonaill
- Gender
- Female
- Address
- Leac Chonaill, Co. Donegal