1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Leac Chonaill

School: Leac Chonaill (roll number 14890)

Location:
Leac Chonaill, Co. Donegal
Teacher:
Séamus Mac Grianna
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1047, Page 351

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1047, Page 351

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Leac Chonaill
  2. XML Page 351
  3. XML “Seanphaidreacha Gaeilge”
  4. XML “Paidreacha”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Seanphaidreacha Gaeilge (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    III
    Órtha an Déididh:
    Peadar ‘s é na luighe
    Ar chloich mharamair.
    Thainic Íosa os a chionn
    “Peadair goidé sin atá ort?”
    “Íosa, m’ fh I bhflaitheis Dé go rabh mo leabaidh
    Tar éis dul isteach sa leabaidh san oidhthe
    Órtha fhiabhrais
    Nuair a chonnaic Íosa an chroich iacail atá tinn”
    “Éirigh Pheadair, agus béidh tú slán”.
    Ní bhéidh an órtha agus an deideach
    I n-aon bhéal amháin.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  2. Paidreacha

    Share Share Post
    Fuair Séamus Mac Aoidh, Paisde ins an 4adh Rang an da Phaidir seo a leanas ó na mhathair mhóir - Máire Níc Aodh, Leac Chonaill, Árdaratha. Tá sí fa thuairim 83 bliadhna de aois.
    “Bean Frank Shéamuis” a bheirtear oirthí san chomhursanache seo.
    I. Pronaim m’anam Ort a Dhia
    Ní a iarraidh ort arais atá mé
    Fágaim m’ fhiadhnaise ar an Mhaighdean Mhuire
    Gur fhág mé m’anam ar do dhéis láimh
    Fa na ceithre cóirneil atá ar mo leabaidh
    Aingle Dé go rabh ann sgabtha
    Ma gheibhim bás roimhe mhaidin
    I bflaiteis Dé go rabh mo leabaidh.
    II
    Órtha na sgaball.
    Gcluin sibh mise, a lucht na sgaball
    Na deánaigidh failligh in mur geás
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
        1. prayers (~3,266)
    Language
    Irish
    Collector
    Séamus Mac Aoidh
    Gender
    Male
    Informant
    Bean Frank Shéamuis
    Other names
    Bean Frank Shéamuis (local name)
    Máire Nic Aodh
    Relation
    Grandparent
    Gender
    Female
    Age
    83
    Address
    Leac Chonaill, Co. Donegal