School: Leac Chonaill (roll number 14890)
- Location:
- Leac Chonaill, Co. Donegal
- Teacher: Séamus Mac Grianna
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1047, Page 348
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- Sean amhran Gaedhilge - Maidin Fhoghmhair.
I
Maidin fhoghmhair ‘s mo thriall go Fóchaird
Cé tharla sa ród orm ach stóir mo chroidh
Ba deirge a gruaidh nó na caora caorthain
‘S ba bhinne a glór nó na ceolta sídhe
II
Leag mé mo lámh ar a brollach ro dheas
‘S diarr mé póg uirthí - stóir mo chroidh
Sé dubhairt sí - “stop agus na stróc mo chlóca
Tá fios do nósain ag bean a tighe”
III
Chuirfinn high coll caps ort den fháisiún ro dheas
Hata agus clóca agus gúna buidhe
Cellars fosgailte dén fíon agus den rós
‘S do leanbh ro dheas ag siubhal a tighe.
IV
Thug mé liom í go Bruach na Bóinne
Geall an phósta go dtug mé dí
Bhain mé póg dí ‘s ba gheal le h-ór í
‘S sgaoil mé ‘n bothar lé na bhaile arís.
V
Ca bhfuil a’ féirín a gheall tú indé damh
‘gcúl na gcraobhach ar dhath an óir
Ribíní dearga ar dhath na spéire
Agus marcuigheacht aerach na bhaile mhóir(continues on next page)
- Collector
- Máirín Nic Grianna
- Gender
- Female
- Informant
- Nellie Bean Mhic Chonaill
- Gender
- Female
- Address
- Leac Chonaill, Co. Donegal
