School: Leac Chonaill (roll number 14890)

Location:
Leac Chonaill, Co. Donegal
Teacher:
Séamus Mac Grianna
Browse
The Schools’ Collection, Volume 1047, Page 347

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1047, Page 347

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Leac Chonaill
  2. XML Page 347
  3. XML “Seanamhrán Gaeilge”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Seanamhrán Gaeilge

    D'ólfainn deoch ghéar da bhfaghann í

    Sean amhran gardhilge.
    I
    D’ólfainn deoch ghéar da bhfaghainn í.
    D’ólfainn deoch ghéar da bhfághainn í
    D’ólfainn mo spré go dtí ceithre pighinn déag
    D’ól mé hatta mo chinn leat.
    II
    Dimthigh mé féin mo sgoinn bhocht
    Sé déarfas ‘ach duine
    Sin chugainn fear mire
    ‘S druidigid ‘n doras
    Go tean, tean.
    III
    Agus a ghiolla nach sgríobhann an antrachc.
    Nach dtainic ariamh san am cheart
    Da dtigtha sa aréir
    Is mise liom féin
    Fan i bhfad síos ar an urlar.
    IV
    Ní thug tú do chomhairle in am damh
    Ní glacfaidh mise í go mall uait
    ‘S fhad [18]? bhéidh mise beo
    Béidh mise ag ól
    ‘S iad ar gcuid pócaí tá teann teann.
    Dán é seo bainte as coip leabhar le Séamus B. MacGrianra. Rang VIII. Fuair seisean é ó na shean aintín Nellie Bheag. Bean Mhíc Chonaill, LeachChonaill, Árdaratha. Tá an tsean bhean seo 78 bliadhna de aois.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. genre
      1. poetry
        1. folk poetry (~9,504)
    Language
    Irish
    Collector
    Séamus N. Mac Grianna
    Gender
    Male
    Informant
    Nellie Bean Mhic Chonaill
    Gender
    Female
    Age
    78
    Address
    Leac Chonaill, Co. Donegal