School: Leac Chonaill (roll number 14890)

On this page

1. Seanamhrán Gaeilge - Máirín na Gruaige Báine (continued)

   

   Share Share Post

   (continued from previous page)

   VI
   Maighdean chiúin chéilidh
   Bheith as réidteach anuas do chinn
   Gur thug mé mo grádh go leir duit
   Is dona d’éag tú le na linn.
   VII
   Da bhfeicfeadh sibh an tsráid seo,
   ‘gus í lán de na fearaibh
   Bhí siad as gach ceárn ann,
   A’s iad ag caint ar an bhaineis.
   VIII
   Bhí fideal ós cionn cláir ann.
   Bhí ‘n chláirseach a’s í ag seinim
   Bhí go leor do na mná mánla ann,
   le mo ghrádh-sa a chuir a chodladh.
   IX
   Da mbéinnse ag an leic udaí
   Ar fhág sibh dén tanam
   Shín finn mo thaobh chlí
   Ar an taobh dheas de’n charraic.
   X
   Shínfinn mo bhéilín tlaith
   Le na bhéilín deas meala.
   ‘S nuair a shílmid a bheith ar bpósadh
   B’ ar an torramh a bhí’n bhaineis.

   Amhran a thug mé síos ó Eiblín - no Nellie Bheag - Bean Mhíc Chonaill. Chan fhuil sí cinnte an bhfuil sé ag teach indiaidh a cheile mar cumadh é ar dtús. Tá sí den bharamhail gur cheart an da alt dheiteannach (IX agus X) a bheith i lár an amhrain.

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

   Topics

   1. genre
      1. poetry
         1. folk poetry (~9,504)

   Language

   Irish

   Collector

   Séamus Mac Grianna

   Gender

   Male

   Informant

   Eibhlín Bean Mhic Chonaill

   Gender

   Female

   Address

   Leac Chonaill, Co. Donegal