School: Leac Chonaill (roll number 14890)
- Location:
- Leac Chonaill, Co. Donegal
- Teacher: Séamus Mac Grianna
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1047, Page 317
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Leac Chonaill
- XML Page 317
- XML “Amhrán faoin Stiléireacht”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
Amhrán faoin Stiléireacht
“Is moch ar maidin a thainic chugam, cois íseal”
Amhran Fa’n “Stillearacht”.
Is moch ar maidin a thainic chugam, cois íseal
An bhuachaill sgaoilte bhí leicthe lúthmhar
“Tá’n t-arm dearg ar fud na tíre
Ma tá dadaí sgaoilte bí da cheangal suas
II
Tá dhá shac bratha agam ‘s na stangaí líonta
Agus teine shíos le na rachaidh ‘nuas
Thainic a’ bhórach bhradach thart, mo mhallacht síorraidh.
Thug sí an trainín díleas agus an [worm]? uam.
III
Is moch ar maidin bhí mo inntin tréalaidh
A’s m’ aigneadh aerach ag dul le gaoth
Da brigh mo mháighe níl gar damh a shéanadh
Tá cúmhaidh na diaidh orm ó dimthigh sí.
IV
Tá bearrach deas agam nach mblaisfeadh feóirín
‘S nach n-íosfadh dórnan den choirce bhán
‘S mar bhfuigheadh sí ach baraille de scoith na h-eorna
Go mblighfeadh sí stópa den bhainne a bh’fheárr
V
Ba mhaith í féin agus ba mhór a bainne
San am a ndeánadh sinn an t-eadradh mór
Go rabh ceig deich n-galún aicí agus deich gcárta
De chlimirt shásta gan cic a thabhairt.
VI
Da bhfagainnse shack ar bith in aice ‘n tsléibhe(continues on next page)
- Collector
- Séamus Mac Grianna
- Gender
- Male
- Informant
- Eibhlín Bean Mhic Chonaill
- Other names
- Eibhlín Bean Mhic Chonaill
- Nellie Bheag (local name)
- Gender
- Female
- Age
- 78
- Address
- Leac Chonaill, Co. Donegal