School: Leac Chonaill (roll number 14890)

Location:
Leac Chonaill, Co. Donegal
Teacher:
Séamus Mac Grianna
Browse
The Schools’ Collection, Volume 1047, Page 307

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1047, Page 307

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Leac Chonaill
  2. XML Page 307
  3. XML “Amhrán ó Bhéal Eibhlín Bean Mhic Chonaill”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Amhrán ó Bhéal Eibhlín Bean Mhic Chonaill

    Is claoidte an bás a fuair nighean Jimmy Aindreis...

    Amhran ó Bhéal Eibhlín Bean Mhíc Chonaill,
    I.
    Is claoidte an bás a fuair nighean Jimmy Aindreas
    Nuair a déirigh sí aniar as a leabaidh 's í na luige
    Aon leath uair amháin ní thabhairfead 'n bás dí go dtainic sagairt na ngrás a's gur fhuasgail sé dí.
    II.
    Bhí mise i Málainn nuair a chualaidh mé 'n tárbhach
    'S leig mé mé féin sa rása go dtainic mé 'niar
    Thabhairt comhairle den lánamhair an fhoigide sin dheánad
    'S go bhfuigheadh siadsan sásadh i ndeireadh a saoghail.
    III.
    Nuair a thainic mé sa lathair bhí'n chomhnair ar lár ann,
    Chusgair mo nádur, mo mhisneach 's mo chroidh.
    Bhí'n crónaire gallda 'cur tuairisg' a bais ann gan fios caide'n fath aeh ag coimlíonadh 'n dlig.
    IV.
    Nach a Mairtín bhí cráidte nuair a chonnaic sí 'n gárda
    Ag cruinnuighadh 's gach ceárna ag coimhead a nighin'
    go bhfuigheadh siadsan failte eadar gaedhealach a's ghallda
    Da mbíodh suid aicí Máire i ndeireadh a saoghail.
    V.
    Níl an mhaitheas da deárn sí nach dleachaidh 'sna sgálaí
    Ní bhfuair siad aon pheacadh ba taitneamhail na é.
    Níl aon phlannta sa gharraidh ba deise na Máire
    Gaedhealach nó gallda da rabh ins an tír.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. genre
      1. poetry
        1. folk poetry (~9,504)
    Language
    Irish
    Collector
    Séamus Mac Grianna
    Gender
    Male
    Informant
    Eibhlín Bean Mhic Chonaill
    Other names
    Eibhlín Bean Mhic Chonaill
    Nellie Bheag
    Gender
    Female
    Age
    75
    Address
    Leac Chonaill, Co. Donegal