1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Leac Chonaill

School: Leac Chonaill (roll number 14890)

Location:
Leac Chonaill, Co. Donegal
Teacher:
Séamus Mac Grianna
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1047, Page 303

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1047, Page 303

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Leac Chonaill
  2. XML Page 303
  3. XML “Amhrán - Casadh an tSúgáin”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Amhrán - Casadh an tSúgáin

    Share Share Post
    1. Amhrán ó bhéal Eibhlín Bean Mhic Cónaill, "Casadh an tsúgain," a thug sí mar ainim ar an amhran.
    Shiar i ngaillimh a fuair mé eolas ar na mná,
    'S i mbéal athá Seanaigh a d'ól mé leobhtha mo sháith
    Dar bhrigh mo mhaige mar leigthi sibh damhsa anois mar atáim
    Dheánfadh cleas a rachfas a rún ar a lán.
    B'fhurust damh aithne ar bhaint na luachra damh indé.
    Go dtug mo mhuirnín muirneach fuath mór damh féin.
    Ní triomaide damhsa mé nó ualach mór s cionn croidh
    'S is minic a bhain duine 'n tslait a bhuailfeadh é féin.
    'S och, agus och, agus osna fríd mo lár.
    Buaidhreadh ban a d'fhag comh claoidte seo mé.
    Mo lámh ar a brollach geal 's mé pógadh a béil
    Sin uaigh mo leabaidh 'chailín agus sháruigh tú mé.
    Cuirim, bainim, craithim síol coirce craobh
    Sheolfainn na ba an áit is úire a mbíonn féar
    Chuirfinn cruth ar an each a ba deise shiúbhall an saoghal
    D'éalaigh bean le fear nach ndeánfadh sin féin
    'S da mbéadh spré ag an chailín is deas a phosfaidh 'rú í
    Níl, faraor, no ag an té udaí ar córtha do é
    Mar tá nighean na cailligh' giobaighe 's airde chuaigh i gcéim
    'S gach óige deas gan fios cé shiúbhálfas le na taobh
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. poetry
        1. folk poetry (~9,504)
    Language
    Irish
    Collector
    Séamus Mac Grianna
    Gender
    Male
    Informant
    Eibhlín Bean Mhic Chonaill
    Other names
    Eibhlín Bean Mhic Chonaill
    Nellie Bheag (local name)
    Gender
    Female
    Age
    75
    Address
    Leac Chonaill, Co. Donegal