School: Leac Chonaill (roll number 14890)
- Location:
- Leac Chonaill, Co. Donegal
- Teacher: Séamus Mac Grianna
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1047, Page 301
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Leac Chonaill
- XML Page 301
- XML “Amhrán”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
Amhrán
“Camus Binne bíos ag seinim ceoltaí...”
Amhran é seo a fuair mé ó bhéal Eibhlín Bean Mhic Chonaill- baintreabhach atá na cómhnaidh go fóill i leachChonaill. Eibhlín Nic Aoidh ab ainm dí doimh a pósta. Measann sí go bhfuil sí fa thuairim trí scór agus cúig bliadhna déag de aois. Deir sí gur cumadh an tamhran da long a briseadh ar na carraiceacharbh conhgarach den Phort i ngleann Cholum cille fa thuairim trí scó bliadhain o shoin. Deir sí gur chualaidh sí gur bean as Teidhleann a chum an tamhran, ach ní raibh sí in inainh anaim na mná a innse. Bean de fhoireann na loinge a thainic i dúr an scó. Cámus binne bíos ag seinm ceoltaí
Bhfuil soicheach an tseoil seo in do lúb?
Mur gheailltí ach duine acu, A Rígh nar leor sin
gan a theacht as scór acu ach beirt i dúr.Is iomaidh árus ó Súiligh Ghránnda
Ó Lighthouse Mhálainn go dúir Cámus mór
Bhí gaoch tuaigh ann agus saoisú cruaidhe
'gus bualeadh suas iad ar an Chámus mhór.Da nguidhtí 'n tárdrigh le h-impidh Mháire
ar naoimh pátrún Padraic, 's da n-abrainn pól
go bhfuigheadh siad a bpárdun le cumrigh Mháire
's go mbéadh siad sásta ach a gcur ar dhóigh(continues on next page)
- Collector
- Séamus Mac Grianna
- Gender
- Male
- Occupation
- Múinteoir
- Informant
- Eibhlín Bean Mhic Chonaill
- Other names
- Eibhlín Bean Mhic Chonaill
- Nellie Bheag (local name)
- Gender
- Female
- Age
- 75
- Address
- Leac Chonaill, Co. Donegal