School: Leac Chonaill (roll number 14890)

Location:
Laconnell, Co. Donegal
Teacher:
Séamus Mac Grianna

Filter stories

Back
/ 454 Forward
Resolution: Low | High
Amhrán

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1047, Page 301

Image and data © National Folklore Collection, UCD. See copyright details »

On this page

Amhrán

Camus Binne bíos ag seinim ceoltaí...

Amhran é seo a fuair mé ó bhéal Eibhlín Bean Mhic Chonaill- baintreabhach atá na cómhnaidh go fóill i leachChonaill. Eibhlín Nic Aoidh ab ainm dí doimh a pósta. Measann sí go bhfuil sí fa thuairim trí scór agus cúig bliadhna déag de aois. Deir sí gur cumadh an tamhran da long a briseadh ar na carraiceacharbh conhgarach den Phort i ngleann Cholum cille fa thuairim trí scó bliadhain o shoin. Deir sí gur chualaidh sí gur bean as Teidhleann a chum an tamhran, ach ní raibh sí in inainh anaim na mná a innse. Bean de fhoireann na loinge a thainic i dúr an scó.

Cámus binne bíos ag seinm ceoltaí
Bhfuil soicheach an tseoil seo in do lúb?
Mur gheailltí ach duine acu, A Rígh nar leor sin
gan a theacht as scór acu ach beirt i dúr.
Is iomaidh árus ó Súiligh Ghránnda
Ó Lighthouse Mhálainn go dúir Cámus mór
Bhí gaoch tuaigh ann agus saoisú cruaidhe
'gus bualeadh suas iad ar an Chámus mhór.
Da nguidhtí 'n tárdrigh le h-impidh Mháire
ar naoimh pátrún Padraic, 's da n-abrainn pól
go bhfuigheadh siad a bpárdun le cumrigh Mháire
's go mbéadh siad sásta ach a gcur ar dhóigh

(continues on next page)
Collector
Séamus Mac Grianna
Gender
male
Occupation
múinteoir
Informant
Eibhlín Bean Mhic Chonaill, local name Nellie Bheag
Gender
female
Age
75
Address
Laconnell, Co. Donegal
Language
Irish