School: Lougheraherk (roll number 12118)
- Location:
- Loch Dhoire Thoirc, Co. Donegal
- Teacher: Máire Nic Ceannfhaola
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1047, Page 213
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Lougheraherk
- XML Page 213
- XML (no title)
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
(no title) (continued)
“Chuaidh Murchadh Beag agus Murchadh Mór amach lá amháin ag bhainnt sughcraobh. An méid a bhain Murchadh Mór thug sé do Mhurchadh Beag iad le cur i dteaisgidh.”
(continued from previous page)“Tuagh a bhainfeadh slat, slat a sgiúrfadh Murchadh Beag go géar, géar mar d’ith sé mo chuid sughcraobh aréir”.
“Ní rachaidh mise leat”, arsa’n tuag, go bhfuig tú cloch a líomhfas mé”.
Chuaidh sé fá dhéin na cloiche annsin.
“Cá bhfuil tú ag dul?” arsa’n chloch?
Cloch a líomhfadh tuagh, tuagh a bhainfeadh slat, slat a sgiúrfadh Murchadh Beag go géar, géar mar d’ith sé mo chuid sughcraobh aréir.
“Chá dtéidhim-se leat” arsa’n chloch, “go bhfuigh tú uisce a fhliuchfas mé.
Chuaidh sé fá dhéin an uisce annsin.
“Cá bhfuil tú ag dul? arsa’n t-uisce.
“Uisce a fhliuchfadh cloch, cloch a líomfadh tuagh, tuagh a bhainfeadh slat, slat a sgiúrfadh Murchadh Beag go géar, géar mar d’ith sé mo chuid sughcraobh aréir”.
Chá dtéidhim leat, arsa’n t-uisce, go bhfuig tú fiadh a shnamh fas mé.
Chuaidh sé fá dhéin an fhiaidh annsin.
“Cá bhfuil tú ag dul”? arsa’n fiadh.
Fiadh a shnámhfadh uisce, uisce a(continues on next page)
- Collector
- Máire Nic Ceannfhaola
- Gender
- Female
- Informant
- Pádraig Mac g Ceannfhaele
- Gender
- Male
- Age
- 69
- Address
- Cill Fhathnaid, Co. Donegal