School: Lougheraherk (roll number 12118)
- Location:
- Loch Dhoire Thoirc, Co. Donegal
- Teacher: Máire Nic Ceannfhaola
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1047, Page 164
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Lougheraherk
- XML Page 164
- XML (no title)
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
(no title) (continued)
“Bhí fear ann fad ó shoin a rabh Domhnall Ó Conaill mar ainm air agus phós sé bean talaimh. Ní rabh sé ach coichthighis pósta gur b'éigean dó imtheacht as baile ar ghnoithe éigin.”
(continued from previous page)an fear deireannach a rabh mé ag cainnt leis sul ar fhág mé thuas”.
Ó, an síleann tú, ar siadsan, “go bhfuil a sháith le h-ithe aige nó an bhfuil a sháith éadaigh leabhtha air san oidhche?”.
“Bhí sé ag innse damh go mbíodh sé an fhuar san oidhche agus nach mbíodh sé ag fághail leath a sháith le h-ithe”, ar seisean.
Bhal, arsa’n t-sean bhean, dá mbéadh fhios againne an chéad lá eile a bheiththea ag dul suas d’fheudfadh muid-inne mála feacht gcloch plúir agus plainncead úr bainín a chur leat fhad le donnchad.
Bhal, ar seisean, bhéarfainn-se sin liom agus fáilte ach níl gléas iomchuir ar bith agam.
Bhal, arsa’n t-sean bhean, tá sean ghearraí bán ins an teach seo, agus tig leat a thabhairt leat agus an mailín-plúir agus an plainncead a chur ar a dhruim. Feudann tú fhéin suidhe ar a dhruim fosda agus nuair a bheirfeas tú na-neithe seo do Donncadh níl agat ach an t-adhastar a chasadh ar mhuineál an ghearránn agus bainfidh sé fhéin an baile amach.(continues on next page)
- Collector
- Máire Nic Ceannfhaola
- Gender
- Female
- Informant
- Pádraig Ua Baoighill
- Gender
- Male
- Age
- 59
- Address
- Cill Fhathnaid, Co. Donegal