1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Mín an Aodhaire

School: Mín an Aodhaire (roll number 12021)

Location:
Mín an Aoire, Co. Donegal
Teacher:
Seaghan Ó Coinnigeáin
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1046, Page 336

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1046, Page 336

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Mín an Aodhaire
  2. XML Page 336
  3. XML “An tSeanbhó Mhaol”
  4. XML “Dán an Bháis”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. An tSeanbhó Mhaol (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    Cuir siad breág orm rud nar féad siad
    Gur ith me gréasaidhe le léasad bróg
    Fa na ropa cotton agus fa na bhearad oidhche
    Fa na crios síoda bhí fa na lár
    D’éirigh an gealach las na reáltaí
    Smaoitogh mé ar ma gnoithe in am
    Go rabh blas milis ar ropai Shéarlais
    Ann mo beul mar an siucra donn
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  2. Dán an Bháis

    Share Share Post
    Dán a bhais
    Buaileann an bás ag bun do choise
    O sin suas go dtí do ghlún
    Agus o sin suas go dtí do shúil
    Annsin béidh rós na súll da bhriseadh
    Agus pian mór ann do chroidhe
    Sé deirfeas an teangaidh ní labharfad go bráthach
    Is nach meaner do’n duine nach bhfuil ann mo cás
    Óchón Ó! agus óchón ó! as óchón ó ar a lú í ó
    Ó [tchifidh]? tu Peadar agus [tchífid]? Tú Pól
    O [tchífidh]? Tú Conall agus [t chífidh]? Eoin
    T [chífidh]? Tú na haingle agus easbuic go leor
    Ma tréigeann tú aifrionn ní bhfuig tú an glóir
    Óchón Ó! agus óchón ó! as óchón ó ar a lú í ó.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Collector
    Seaghan Ó Coinnigeáin
    Gender
    Male
    Occupation
    Múinteoir
    Address
    An Gaineamh agus An Curraoin, Co. Donegal
    Informant
    Micheal Mac Aoidh
    Gender
    Male
    Address
    Mín an Chearrbhaigh, Co. Donegal