School: Mín an Aodhaire (roll number 12021)
- Location:
- Mín an Aoire, Co. Donegal
- Teacher: Seaghan Ó Coinnigeáin
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1046, Page 335
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Mín an Aodhaire
- XML Page 335
- XML “An tSeanbhó Mhaol”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- Ar sráid ma mBuarcac casadh sean bhó mhnaoi damh
A’s i gearradh cíbleach go moc sa lá
Tug mé liom í go sraid an aonaigh
Agus thug sí géim aistí cualaidh lán
Bhí tracht ar caiple, ar ba ‘s ar caoirigh
Anonn san oidhche cois teineadh breág
Gur ceangladh mise in-aice doras ann
Agus b’ole an dligheadh e do ndíolfainn caínNí sean bhó mise ní spéadog leíse
Le is m’bhféidir díobh dadai rádh
Gur ceangladh mise de bun an tsléibhe
Gan tracht gan fear glas oidhche ashlá
Sgríobh me litir annsoir a bréitheamh
Agus is é is fear tuigfeadh an cás
Go bfuair mé ocras go dearn mé méile
Ar [rópaí]? Séarlais agus ar cóta SheaghainBí rópa úr agam de’n éadach uasail
Bhi deannta suas agam comh geal le cnámh
Thainig an t-sean bhó maol agus slug sí suas é
Bhí cagnadh úr aicí ar chóta Sheaghain
D’íth sí plaid orm a bfearr nó an méid sin
D’íth sí leine orm agus gach píosa [sheaill]?
Agus ba Cuma liomsa reid mar goidé deanadh an meid san
Acht ropai Shearláis agus cotá Sheaghain(continues on next page)
- Collector
- Seaghan Ó Coinnigeáin
- Gender
- Male
- Occupation
- Múinteoir
- Address
- An Gaineamh agus An Curraoin, Co. Donegal
- Informant
- Micheal Mac Aoidh
- Gender
- Male
- Address
- Mín an Chearrbhaigh, Co. Donegal
