1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. An Mhálainn Bheag

School: An Mhálainn Bheag (roll number 14119)

Location:
Málainn Bhig, Co. Donegal
Teachers:
Máire Ní Bheirn Seosamh Ó Baoighill
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1046, Page 75

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1046, Page 75

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: An Mhálainn Bheag
  2. XML Page 75
  3. XML “Mac Rí an Domhain Thiar agus an tÉan”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Mac Rí an Domhain Thiar agus an tÉan (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    leis an chabhsa a bhí ag gabhail suas go toigh an t-seanduine. Sul ar fhág an madadh ruadh é d’iarr sé air fiafruigh do’n t-seandhuine nuair a rachadh sé ‘un toighe - an sean [chlibbóg]? a bhí sa stable i gcúl an toighe a thabhairt dó, agus iná chuideachta sin - an sean diallaid atá ag an doras cúil, agus gan ceann ar bith eile a ghlacadh uaidh acht iad seo. D’fág an madadh ruadh slán ag mac an Ríogh annsin agus dubhairt sé go mfheidir go bhfeicfheadh sé arias é agus bhfeidir nac bhfeicfeadh. Thug mac an Ríogh buidheacas do agus isteach ‘na toighe leis.
    Bhí seanduine istoigh annsin a bhí naoí n-uaire níos sine nó’n fear deirmeach. Chuir sé fáilte roimhe agus thug a shuipear agus leabaidh dó. Indiadh an t-suipeair d’innis mac an Ríogh a ghnaithe dó. “Tá obair chruaidh rómhat” arsa’n seanduine mar gur le nighean Ríogh an Dómhain Thoir an t-éan a chaill an cleite sin, agus tá an Ríogh ‘na chomhnuidhe ar oilean, agus tá an t-éan ag nighean an Ríogh istoigh i gcása ‘san chaislean. D’iarr mac an Ríogh an sean chliobióg anois agus an diallaid. Bhí an sean duine ag gabhail a thabhairt cliobéig óg dó acht ní ghlacadh seisean aon cheann acht an sean chliobóg agus an diallaid.
    Anns an deireadh fuair sé an ceann a bhí sé ag iarraidh - an sean chliobóg, agus d’iarr an sean dhuine air cead a cinn a thabairt de’n chliobóig agus bhéarfadh sí é go dtí caisleán Ríogh an Domhain Thoir.
    Léim sé suas ‘sa diallaid agus ‘as go bráthach leis. Labhair an cliobóg leis agus d’iarr air greim maith a bhreith ar a muing an dóigh nach dtuitfeadh sé dí.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Folktales index
    AT0329: Hiding from the Devil
    AT0550: Search for the Golden Bird
    Language
    Irish
    Informant
    Cathal Ó Cuinneagáin
    Gender
    Male
    Age
    53
    Address
    Málainn Mhóir, Co. Donegal