School: An Mhálainn Bheag (roll number 14119)

On this page

1. An Táilliúr Siúil

   

   Share Share Post

   Bhí sin ann ‘s is fad’ ó bhí. Bhí baintreabhach mná ann agus ní rabh fhios a cuid ullmhachais aicí (a cuid saidhbris).
   Bhí cliú mí thrócaireach, neamh thuilleamhar bhródamhail aicí fosta. Bhí taobh tire de thalamh aicí agus dhá chaislean toighthe. Bhí dhá mhac aicí agus phiocfá amach as cruinniú iad ar a mbréaghthacht, acht bhí go maith ‘as ní rabh go h-olc, nuair a bhí an fear b’óige aca naoí mbliadhan déag d’aois thuit sé i ngrádh le ingean “coiteora” a bhí ‘san comhursanacht acu agus leoga níorbh leas ainm cailín bréagh oirthí.
   Thainig sé lá amhain fhad le ‘na mhathair agus arsa seisean léithe “A mhathair tá súil agam posadh gan mhoill” “Bal” arsa’n mhathair. “Níl docair annsin”. “Ma thaitnigheann do bhean mise béidh dóigh mhaith ort le do shaoghal”.
   “Bfuil dochair fiafruigh cia adhbhar na mnaoí”. “Níl maise leóga” arsa seisean. “’Sí nighean na coiteóra seo thoir í”. “Tcím”, arsa’n mhathair go bhfuil tú a gabhail a náiriughadh an méid a thainig romhat”. “Och ‘bhal’ arsa seisean ní shaoilim fhéin sin”. Ma phósann tú í arsa’n mhathair ní thabharfaidh mé duit acht sciobal atá thoir annsin le dul a chomhnuidhe ann, agus scilling amhain de mo airgid ghach seáchtmhain”. “Is Cuma liom arsa’n mac”. “Nuair a bheidheas inghean an coiteóra agamsa ní bhéidh aon chaill orm”.
   Pósadh an lánamhan agus thug sé leis chun na sciobal í le dul a chomhnuide ann, agus ma thug fhein ba bheag an éadál scilling aige le dul i gcionn an t-saoghail leis. Bhí sé ag obair thall agus abhos a’ saotrú lá beag páighe

   (continues on next page)

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

   Folktales index

   AT1536A: The Woman in the Chest

   Language

   Irish

   Informant

   Cathal Ó Cuinneagáin

   Gender

   Male

   Age

   53

   Address

   Málainn Mhóir, Co. Donegal